Ako imate groznicu i kašalj, ili upaljeno grlo,
ostanite kod kuće.
Vjerojatnost da je proizveden je 95%. Potječe iz laboratorija.
Utvrđeno je da je virus potekao
iz ispitivanja lijekova u laboratorijima Gen-Sysa u San Franciscu.
Laborant sada prozvan Nultim Pacijentom
slučajno je bio izložen retrovirusu ALZ-113,
lijeku za Alzheimerovu bolest iskušavanom na čimpanzama.
Zaraženi čimpanze ponašali su se nepredvidivo i agresivno,
a potom su i pobjegli iz pogona.
Danas znamenit incident na mostu Golden Gate,
šestosatni obračun s policijom,
završio je bijegom majmuna u šumu Muir.
Hitne službe preplavljene su pacijentima sa simptomima
takozvane "majmunske gripe".
CDC projicira ukupni broj ljudskih žrtava
u rasponu od pet milijuna do možda čak sto pedeset milijuna
kroz 6 do 8 mjeseci.
Svi sa simptomima zarazne bolesti primit će poseban tretman ovdje,
u posebno izgrađenoj karanteni zračne luke.
Mnogi novopridošlice su djeca koja su izgubila kontakt s roditeljima.
Obavezne karantene izazvale su građanske nemire.
Obitelji se nasilno razdvajaju.
Suzbijanje nije baš izgledno.
Pripremite svoje obitelji. Znajte svoj put evakuacije.
Stopa preživljavanja je sada približno jedan naprama petsto.
Nasilje je večeras izbilo u središtu grada.
Treći incident u tri dana.
Prijeki sudovi uvedeni su u dvadeset osam zemalja,
uključujući SAD i Kanadu.
Reaktor se pregrijava. Ne možemo spriječiti raspad.
Potpuni kolaps bilo čega imalo sličnog civilnom poretku.
Zbog ekstremnosti krize majmunske gripe
sve redovite funkcije državnih vlasti do daljnjega su suspendirane.
Oni koje ne ubije virus
vjerojatno će poginuti u borbama.
Znači, možda smo došli do toga.
Došli smo do smaka svijeta.
Vrlo skoro...
Nitko više neće preostati.
PLANET MAJMUNA: REVOLUCIJA
Caesare.
Blizu su.
Koba!
Sada, oče?
Sine, ostani tu.
Hvala ti, Koba.
Uvijek prvo dobro razmisli, sine.
Nemoj da ti bude žao, Blue Eyes.
Od ožiljaka se jača.
MAJMUN NE UBIJA MAJMUNA
MAJMUNI ZAJEDNO JAKI
ZNANJE JE
Dođi, upoznaj svog novog brata.
Još jedan sin.
Od ovoga se sjetim koliko smo put prešli, Maurice.
Kao da je to jako davno bilo.
Još ih se sjetiš?
Ljudi?
Ponekad.
Nisam ih poznavao tako kao ti.
Viđao sam samo lošu stranu.
Dobru, lošu, to nije više bitno.
Ljudi su uništili jedni druge.
I majmuni se bore.
Ali mi smo obitelj.
Pitam se zar ih zaista više nema.
Deset zima je prošlo.
U protekle dvije, ni traga ni glasa od njih.
Sigurno ih više nema.
Mene medvjed ne bi dohvatio, Blue Eyes. Ja sam brz!
Šuti, Ash!
O, Bože.
U redu je.
Stoj!
Ne prilazi!
Upomoć!
Ne!
Hej!
Ovamo!
Ustrijelio sam ga! Ustrijelio sam ga.
Ustrijelili su Asha! Ustrijelili su mi sina!
Rocket, čekaj.
Nemamo zle namjere!
To su majmuni, čovječe. Misliš da razumiju što govoriš?
Izgledaju ti kao obični majmuni?
Tata.
Malcolme, što radiš?
Tata? -Malcolme.
U redu je.
Spustite oružje.
Ne misliš valjda ozbiljno. -Dajte.
Idite!
U vražju mater.
Okej. Okej, idemo.
Idite!
Polako. Idemo, idemo, idemo!
Moja torba!
Idemo!
Koba!
Za njima!
Jeste li je pronašli?
Moramo razgovarati.
Što? Što je bilo?
Brana je praktički netaknuta. Mogla bi za tjedan dana davati struju.
Ali postoji problem. Upadaj.
Zona 9 KARANTENSKA KONTROLNA TOČKA
Ustrijelio sam ga.
Prepao sam se i zbunio.
Isuse Bože. Koliko ih je bilo?
Puno, oko 80.
Najmanje. -Okej.
Ne čuješ što ti kaže. Govorili su!
To nije moguće.
Kažem ti, jesu. I bilo je nevjerojatno.
Nevjerojatno? To su majmuni koji govore!
S ogromnim kopljima! -Molim te!
Ne znam što točno misliš da ste vidjeli ili čuli, ali...
Ali moraš se smiriti, okej?
Što je s virusom, Ellie? Postoji li mogućnost zaraze?
Svi smo mi genetski imuni, inače nas odavno ne bi više bilo.
Ne možeš to znati.
Radila je za CDC. Zna.
Što ćemo sad?
Ne znam.
Treba nam ta struja.
Mogao nas je ubiti, ali nije.
Možda nam je poštedio život da nas mogu pratiti.
Da otkriju gdje smo, pa da nas sve pobiju!
Kako to misliš, "on"?
To ti pokušavamo kazati, okej?
Ništa slično tome nisi vidio, a njihov vođa...
Bio je izuzetan.
Stvarno?
To si pomislio? -To smo vidjeli.
Da, svi smo vidjeli.
Ni riječi o tome nikome u koloniji, jasno?
Ni riječi dok ne smislimo što ćemo.
Sigurno se šališ. -Ne, ne šalim se.
Ne želim stvoriti paniku.
Kako si mi, stari? Jesi dobro?
Ispala mi je torba. -Znam.
Unutra ti je bila crtanka? -Izgubljena.
Carver kaže da nikome ne govorimo što je gore bilo.
Ne još. Ne.
KARANTENA
Moramo ih odmah napasti!
Dok oni nisu napali nas!
Ne znamo koliko ih ima.
Koliko oružja imaju?
I zašto su došli ovamo?
Ustrijelili su ti sina, Rockete!
Ne želiš se boriti?
Ja slijedim Caesara.
Koba ima pravo!
Umalo su te ubili, Ash!
Ne!
Ako zaratimo s njima,
možemo izgubiti sve što smo stvorili.
Dom.
Obitelj.
Budućnost.
Odlučit ću do jutra.
Caesare.
Godinama sam bio zatočen u njihovu laboratoriju.
Rezali su me.
Mučili su me.
Ti si me oslobodio.
U svemu ću te slušati.
Ali moramo pokazati snagu!
Hoćemo, Koba.
MAJMUNSKA GRIPA MILIJARDU ŽRTAVA I VIŠE
Samo malo. Samo malo. Samo malo.
To je prokleto više od osamdeset!
Malcolme!
Majmuni
ne žele rat.
Ali borit ćemo se
ako moramo.
Dom majmuna.
Dom ljudi.
Ne vraćajte se.
Svi zajedno!
Svi zajedno, morate se smiriti!
Slušajte me.
Slušajte me!
Molim vas! Svi smo mi imuni!
Svi smo mi imuni, inače nas ne bi i dalje tu bilo!
Kako su nas našli?
Mi smo našli njih.
Znali ste da su tamo! -Što ako se vrate?
Da!
Ako se vrate... Ako se vrate,
grdno će to zažaliti!
Ovaj grad možda više nema ljudsku snagu kao nekoć,
ali ima oružanu snagu.
Arsenale koje su za sobom ostavili
FEMA i Nacionalna garda, sve ih još imamo.
Čujte.
Znam zašto se bojite.
I ja se bojim, vjerujte mi.
Ali svjestan sam povjerenja koje ste svi vi položili u mene.
Zajedno smo prošli pravi pakao.
Ali svi vi znate s čime smo suočeni.
Gorivo nam je gotovo na izmaku.
Što znači da više neće biti struje.
Što pak znači da bismo mogli spasti na stanje u kojem smo nekad bili.
Ona tamo brana davala nam je rješenje.
Samo pojma nismo imali da su tamo gore i oni.
I što ćemo sad?
Da!
Naći ćemo drugi način.
Jer svrha te struje
nije samo u održavanju rasvjete.
Svrha je u pružanju načina
za ponovno povezivanje s ostatkom svijeta.
Za otkrivanje koga još i dalje ima,
da možemo započeti obnavljanje
i vraćanje
svijeta koji smo izgubili.
To je bio sjajan govor.
Nema alternativnog izvora struje.
Ta brana nam je jedina mogućnost.
Pa, onda ćemo u borbu s njima.
Za dva tjedna nestat će nam goriva.
Najviše za tri.
Znam.
A kada dođe do toga
neću moći izaći pred njih s megafonom
i sve ih zajedno smiriti.
Treba nam ta struja da pokrenemo radiopredajnik.
To nam je jedina mogućnost dosezanja izvanjskog svijeta.
Moramo naći ostale preživjele.
Da. Nije nas naročito mnogo ostalo.
Ne smijemo više imati žrtava.
Osnovali smo ovo mjesto,
nas dvojica... -Znam.
S idejom da će nas struja povesti u povratak u nekadašnji život.
Bez zajedništva možda nećemo preživjeti.
Sve sam izgubio.
Pojam da izgubim i to malo što mi je ostalo...
Hoću se vratiti gore.
Slušaj me. Daj mi tri dana.
Da razgovaram. Ako ne ide, bit će po tvom.
A ako pođe po zlu? Ako postane nasilan?
Hoću reći, odakle znaš da će te uopće razumjeti?
On je više od običnog majmuna.
Odvest ću nekoliko ljudi u Fort Point.
Proći ću kroz oružarnicu.
Vidjet ću što od toga još radi.
Tri dana.
Ako te nema za tri dana
odlazimo onamo i pobit ćemo ih sve do zadnjega.
Carver priprema vozila.
Stići će ovamo svaki čas s Fosterom i Kempom.
Stvarno vodiš Carvera? Pa on je ustrijelio jednog od njih.
Stvarno nemam izbora.
Radio je u vodovodu. Jedini zna kako brana funkcionira.
Malcolme.
Što ćeš tamo gore učiniti? Što ćeš reći?
Reći ću mu istinu.
Nadam se da ću ga uloviti dok je dobre volje.
Misliš da sam lud.
Zabrinuta sam.
Da, kao i ja.
Odvrtio sam si sve u glavi
i mislim da ako ako barem ne pokušam ovo,
doći će do rata.
Povedi me.
Što ako netko nastrada? Trebat ću ti tamo.
Volim te.
Ali trebaš ostati ovdje.
Neću da Alexander ostane sâm.
Idem i ja.
Sine, nije sigurno.
Ali sigurniji sam s tobom nego tu dolje.
Idem.
Molim te.
Da nitko nije izlazio iz vozila.
Nitko. -Okej.
Ako se ne vratim za dva sata, vrati ih sve u grad.
Bit će meni dobro.
Molim vas. Molim vas. Molim vas.
Molim te, nemoj me ubiti.
Samo saslušaj što ti imam reći.
Znam.
"Ne vraćajte se." Znam.
Ne bih bio tu da nije...
Okej! Okej! Okej!
Okej, okej, okej.
Trebam ti nešto pokazati.
Nije daleko.
Čovjek laže!
Ne! Ne! Ne!
Ne, kunem se.
Samo da ti to mogu pokazati, onda bi shvatio.
Molim te.
Pokaži mi.
Ovo smo nekada zvali malom hidroelektranom.
Podignuta je da napaja područja sjeverno odavde,
ali radimo na preusmjeravanju naponskih vodova u grad.
Napajala ga je nuklearka, ali odavno se ugasila.
Koristimo dizelske generatore i plin iz biomase.
Ali ako uspijemo pokrenuti ovu branu,
imat ćemo priliku za ponovno uvođenje ograničene opskrbe strujom.
Je li ti išta od ovoga imalo razumljivo?
Ona... svjetla.
Da.
Ona svjetla.
Ovo je vaš dom.
I ne želim vam ga oduzeti, obećavam.
Ali ako nam možeš dopustiti da ovdje obavimo svoj posao...
Doveo si i druge?
Samo nekolicinu.
Nisam vam prijetnja.
Ako jesam...
Onda me valjda možete ubiti.
Ma daj!
Čekaj, čekaj, čekaj! -Stoj, stoj.
Moramo im predati oružje.
To je jedini uvjet.
Što to znači?
Smijemo ostati.
Ako ljudi dobiju struju, bit će opasniji!
Zašto im pomažeš?
Čini se da su u beznadnoj situaciji.
Ako ih otjeramo, napast će.
Pa neka.
Uništit ćemo ih dok su još slabi.
A koliko bi majmuna poginulo?
Imamo ovu priliku za mir.
Neka odrade svoj ljudski posao. Onda će otići.
Ljudski posao?
Ljudski posao.
Ljudski posao!
Koba kaže
da majmuni trebaju mrziti ljude...
Dosta!
Od ljudi je Koba naučio mrziti.
Ali ništa više.
IDITEEEEEE
Hej.
Trebaš jesti.
Okej, daj samo da...
Hrabro je bilo to što si danas učinio.
Malcolme.
Znam da svi ovise o tebi...
Nije mi stalo do toga. Nije mi stalo ni za što od toga.
Stalo mi je do njega.
Vidio je stvari koje dijete ne bi smjelo, a ne dam da se vratimo na to.
Znam.
Trudim se zbližiti s njim.
Ali...
Hoćeš.
Znate što je strašno kod njih?
Ne treba im struja. Rasvjeta.
Grijanje. Ništa.
Hej, stari.
To je njihova prednost.
Zbog toga su jači.
Malcolme, netko od nas noćas treba stražariti.
S čim? Oduzeli su nam oružje.
Da žele, već bi nas ubili.
Možda samo čekaju trenutak.
Već su pobili pola planeta.
Ma daj.
Što?
Ne možeš baš okriviti majmune.
A koga da onda okrivim, kvragu? Bila je to majmunska gripa.
Bio je to virus iz laboratorija.
Znanstvenici nisu pitali pokusne čimpanze za mišljenje.
Poštedi me hipijevskih sranja.
Hoćeš mi reći da se tebi ne smuči u želucu kad ih vidiš?
Nisi ti imala kćerkicu?
Carvere, dosta.
Kako je umrla? -Bilo bi dosta!
Ili tvoja žena.
Carvere, bolje ušuti,
dok ti nisam razvalio guzicu.
Okej.
Ja sam tu šupčina.
Jesi dobro?
Zvučiš bolesno. Jesi li dobro?
Samo se trebam odmoriti.
Brini se ti za one ljude.
Gdje je Koba?
Još se ljuti.
Kazao je da ide u lov.
Gledajte, dolje su ljudi!
Zašto smo tu?
Caesar ima povjerenja u ljude.
Koba ne.
Oružje iz arsenala uglavnom radi.
Dobro.
Iskušavamo ga otraga.
Hej!
Ne miči se!
Ne miči se, razumiješ me, a?
Terry!
Terry, dolazi ovamo, brzo!
U vražju mater.
Što ćemo sada? Što ćemo sada?
Odakle se pojavio?
Da pucamo u njega? -Možda. Ne znam.
Koja si ti ružna mrcina, znaš?
Opa, čovječe.
Stari, mislim da je gladan.
Sigurno se razdvojio od ostalih.
Izgubio si se?
Htio bi nekako kući?
Hajde, idi! Gubi se odavde, majmunčino glupa!
Hajde, idi. Čuo si ga. Idi!
Tu ima dovoljno oružja da pobiju sve majmune.
Moramo upozoriti Caesara.
Tko zna što ljudi stvarno rade tamo gore?
Moramo raščistiti ovu blokadu.
Nisam znao da si imala kćer.
Da.
Kako se zvala?
Sarah.
Moja iskrena sućut.
Pa, sada imam tebe i tvog tatu, tako da...
Da.
U redu, ide kako treba?
Opa, opa, opa.
Imamo samo toliko žice.
Pripremite se.
Tri, dva, jedan.
Tata! -Malcolme!
Malcolme! Malcolme!
Tata?
Ne vidim Carvera.
Nemoj!
Ostavi ga tako. -Evo.
Nije ti slomljena.
Pusti, pusti. Dobro.
Hvala ti.
Spasio si nam život.
Treba raščistiti mnogo razvalina. Morat ćemo ostati još malo.
Kako dugo?
Hej, maleni.
Hej. Hej.
Što to radiš? Jesi gotova?
Što ti gledaš?
Hej! Hej!
Hej, gubi se odavde!
Hej! Ubit ću te! -Carvere, što to radiš?
Nemoj! Nemoj!
Caesare, ne!
Ne.
Kažem, nema oružja.
Ne, nemoj. -Molim te.
Nisam znao.
Ljudi odlaze sada!
Čovječe, sad smo nadrapali.
Malcolme?
Malcolme, kamo ćeš?
Malcolme.
Molim vas, samo trebam razgovarati s njim.
Žao mi je. Sva je krivnja na meni. Ali natjerat ću ga da ode.
Ovo je moj dom.
Ne smijete biti tu.
Shvaćam.
Malcolme.
Bolesna je.
Kako dugo joj je već ovako?
Imam lijekove.
Antibiotike.
Možda bi mogla pomoći.
Nemam povjerenja u vas.
Ne krivim te.
Samo, vjeruj mi,
nismo svi mi kao on.
Molim te.
Daj da mi pomognemo vama.
Jedan dan.
Ostajete jedan dan.
Oče, ne!
Možda će trebati malo više vremena. -Jedan dan!
Majmuni će pomoći.
Ja neću pomoći!
Koje sranje, čovječe! -Odvedi ga.
Pokret! Bilo bi dosta. Hajde, odlazi odavde.
Hajde, čovječe.
Okej?
Pokret, hajde!
Upadaj!
Vidimo se sutra, šupčino.
Sad sam se vratio iz grada. Ljudi su jako opasni!
Gdje je Caesar?
S ljudima.
Hej, Alexe.
Ovaj prijenosnik je pokvaren. Vidi ima li neki drugi.
Da.
Caesar?
Hej!
Ne! Ne, ne, ne, nemoj!
Ne! Ne! Ne!
Gdje je Caesar? Hoću Caesara.
Caesare!
Ljudi napadnu tvoje sinove.
Ti ih pustiš da ostanu!
Dovedeš majmune u opasnost.
Caesar voli ljude više
nego majmune!
Više nego svoje
sinove.
Majmun
ne
ubija
majmuna.
Oprosti mi.
Ti si moj sin.
Hoću da me slušaš.
Nisi rekao Caesaru za oružje koje smo pronašli?
A nećeš ni ti.
Tvoj otac više nema povjerenja u mene.
Moraš ga štititi.
Od ljubavi prema ljudima
postao je slijep.
Znam.
Dokle god oni budu bili tu
strahovat ću za Caesarov život.
Za ono jučer.
Vidi. Vidi.
Gledaj.
"Bio je petak."
"Baš lijepo popodne."
"Toplo."
"Visjeli smo..."
"Visjeli smo zajedno"
"na izletu uz pivo dolje na kupalištu."
Visjeli smo zajedno.
Visjeli.
Evo. Znaš čitati?
Da znaš da je ovo dobro.
Živio. -Živio.
Koji je tebi vrag? Pa rekli smo ti da ideš kući!
Ne!
Ne! Idi!
To je shvatio, zar ne? -Da.
Hej, hej, hej!
Hej, hej.
Hej.
Opa, opa, opa. -Hej, hej, hej.
Mislim da mu se sviđaš.
Daj šuti.
U redu, u redu.
Žedan si, rugobo?
Hajde, daj mu da pije.
Daj mu da pije, čovječe. Da vidimo što će biti.
Izvoli.
Opa, hej!
Opa, opa, opa!
Sranje!
Valja, a?
Hej, hej, hej!
Okej. U redu.
Polako.
Da.
Polako. -Polako.
U redu...
Malcolme!
Što je? Što je bilo?
Uspjelo je.
Barem je ovdje uspjelo.
Znat ćemo kad se vratimo u grad.
Povjerenje.
Pas mater.
Pas ti mater!
Ona... svjetla.
Je li ti bolje?
Majko?
Ljudsko oružje!
Bježite.
Ljudi su ubili Caesara!
Spalili dom majmuna!
Idite! Sredite ih!
Majmuni moraju napasti ljudski grad!
Uzvratite im!
Dođite, borite se za Caesara!
Ženke i mladunčad neka ostanu u šumi.
Mi idemo u grad!
Osvetit ćemo smrt tvog oca!
Ellie! Ellie.
Ovdje San Francisco, pokušavamo uspostaviti vezu.
Ako primate ovu poruku,
molimo vas da identificirate sebe i svoju lokaciju. Prijem.
Pokret, pokret!
Ako primate ovo, molim, navedite svoju lokaciju. Prijem.
Ponavljam. Ovdje San Francisco, pokušavamo uspostaviti vezu.
Ako primate ovo,
molim, navedite svoj identitet i lokaciju. Prijem.
Što je?
Majmuni su napali oružarnicu.
Oglasite uzbunu! Oglasite uzbunu!
Ne dajte im na zidove! Ne dajte im na zidove!
Idemo! Zauzimaj položaje!
Spreman si? -Jesam.
Dobro.
Sad me slušajte.
Mi preživljavamo!
Eto, dio našeg oružja možda im je pao šaka,
ali to ih ne pretvara u ljude.
To su životinje!
Odbit ćemo ih!
Stat ćemo im na kraj!
I neće proći kroz ova vrata!
Eno ih! Na California Streetu!
Donesi mi raketni bacač!
Signaliziramo svoj položaj.
Molim vas, treba nam pomoć. Napadnuti smo.
San Francisco. Ponavljam.
Halo?
Primate li me?
Ljudi bježe! Zarobite ih!
Sigurno se približavamo.
Mislim da ga vidim. Tu je dolje!
Tata!
O, Bože. Malcolme!
Ellie, pomozi mi.
Moj
sin.
Moja
obitelj.
Gdje?
Ne znam.
Nastoj ne govoriti. Trebaš se odmoriti.
Drži.
Izgubio je puno krvi.
Hoće li se izvući?
Ne shvaćam.
Odakle Carveru oružje?
Zašto bi on to učinio?
Majmun.
Što?
Majmun
je
kriv.
Uđi u vozilo.
Pratili smo ljude dovde. Posvuda se skrivaju!
Moramo ih sve uloviti!
GRADSKA VIJEĆNICA
Ubij ga.
Ne, ne, ne.
Hajde, Ash.
Neka ljudi plate.
Caesar to ne bi htio.
Caesara nema.
Majmuni sada
slijede Kobu.
Bože moj, gledajte. Kolonija je u požaru.
Kamo ćemo, onda?
Caesare, što je?
Stigli smo? Jesmo li blizu?
Kamo nas on to vodi?
Malcolme, stani!
Ne shvaćam. Što mi tu radimo?
Nije bitno.
Trebamo ga negdje sakriti dok ne saznamo situaciju kod kuće.
Idi, odmakni stol.
Okej. Evo, tu.
Okej.
Tata, vidi.
Vidi.
Moramo ga operirati. Nemam ničega.
Doma imam kirurški pribor, ali...
Otići ću.
Nije sigurno.
Jedino on može ovo zaustaviti.
Ljudi!
Sada ste zarobljenici majmuna!
Upoznat ćete život u kavezu.
Ima tamo još ljudi!
Idite! Nađite ih!
Maurice?
Koba je rekao
da smo previše odani tvom ocu.
Dobro se čuvaj.
Sranje!
Hej, čekaj.
Tvoj otac.
Živ je.
Donio sam ga.
Kako je on?
Tvoja... majka.
Brat.
Sigurni?
Zasad.
Ne.
Nije čovjek.
Koba.
Malcolme.
Da.
Caesare.
Moramo to sada obaviti.
Sine.
Kako mu je?
Vidjet ćemo.
Vrlo je jak.
Bit će dobro.
Jako mi je žao.
Zbog svega.
Ne.
Ja
sam kriv.
Ali Koba te je izdao.
Ja sam mu
poklonio povjerenje
zato što je majmun.
Oduvijek sam mislio
da su majmuni bolji od ljudi.
Sad shvaćam
koliko smo im slični.
Gdje je sad Koba?
Na ljudskom tornju.
Okružen odanim majmunima.
A oni koji ga ne slijede?
Zarobljenici.
Maurice.
Rocket.
Koba je ubio Asha.
Ostali ga slijede iz straha.
Ali kad vide da si živ...
Odbacit će Kobu.
Neće ako budem slab.
Majmun uvijek traži najjaču granu.
Moram ga nekako zaustaviti.
Oče.
Daj da ti pomognem.
Molim vas, pustite nas odavde!
Okej.
Caesare, vidi.
Jabuka.
Dobro.
Dom.
Da.
Ovo je tvoj dom.
Tvoj dom.
Dobro. Dobro.
To je dobro.
Oprosti.
Nisam ti htio smetati.
Prošla su dva dana.
Tvoj sin se još nije vratio?
Tko je to bio?
Na snimci.
Jedan dobar čovjek.
Kao ti.
Moraju neopaženo doći do tornja.
Odvest ću ga kroz podzemnu.
Volim te.
Koba je poslao po ženke i mladunčad.
Na putu su.
Kao i majka.
Moramo ići. Odmah!
Jesi dobro?
Tko to ide?
Ako si čovjek, bolje to reci!
Ja sam! Ja sam, Malcolm!
Ne pucaj!
Idite stubištem.
Odvest će vas okolo do ispod ulice, okej?
Idite.
Hvala ti.
Povjerenje.
U redu, izlazim!
Ne pucaj!
Hej!
Gle koga sam našao.
Nisam znao da si se uspio izvući.
Drago mi je.
Bez brige.
Okrenut ćemo mi situaciju.
Kako to misliš? Što se događa?
Majmuni. Po cijelom su tornju.
Izgubio sam signal. Prekinuo se.
Samo nastavi.
Malcolme, gledaj ovo.
Eksploziv C-4. U blokovima od dvije i pol kile.
Upravo smo ga počeli postavljati.
Srušit ćemo cijeli toranj.
Raznijeti ih sve odjednom.
Stvarno bi nam koristila tvoja pomoć.
Ovdje San Francisco, pokušavamo uspostaviti vezu. Ako primate ovo,
molimo vas da identificirate sebe i svoju lokaciju. Prijem.
Evo. Hajde.
Ako primate ovo, molimo vas da identificirate sebe
i svoju lokaciju. Prijem.
Ovdje San Francisco,
pokušavamo uspostaviti vezu. Ako primate ovo,
molimo vas da identificirate sebe i svoju lokaciju.
Hej. -Hej.
Ako primate ovo, molimo vas da identificirate sebe i
svoju lokaciju. Prijem.
Dreyfuse.
Čuje li me itko? -Wernere.
Žao mi je, ali ne mogu ti to dopustiti.
Moramo im pružiti priliku.
Moramo mu dati vremena.
On je upravo otišao gore.
Tko je otišao gore?
Caesaru ovdje više nema mjesta.
Majmuni sada
slijede Kobu.
Slijede Kobu
u rat.
Majmuni dobiju rat!
Majmuni zajedno jaki!
Caesar
slab.
Koba slabiji.
Jesi li ti sišao s uma, jebote?
Ne, vidio sam neke stvari. Vidio sam kakvi su oni.
Žele isto što i mi, preživjeti.
Ne žele rat.
To su životinje!
Napali su nas!
Jer su mislili da smo mi njih. Misle da je mrtav, ali nije...
Sjedaj, Finney!
Sjedaj!
Imao povjerenja u Kobu kao u brata.
Cezar brat ljudi!
Koba se bori za majmune!
Oslobodio majmune!
Ubio majmune.
Koba se bori za Kobu.
Koba
pripada u kavez.
Znam kako ovo sigurno zvuči.
Mislim da nemaš...
Nešto ćeš promijeniti ako me zaustaviš?
Oni dolaze.
Uspostavili smo vezu s vojnom bazom na sjeveru.
Pa oni su već na putu!
Istina je.
Dreyfuse!
Što to radiš, čovječe?
Spašavam ljudsku vrstu.
Ne!
Majmun
ne ubija
majmuna.
Ti više
nisi majmun.
Ne!
Ostavite ga!
Niste sigurni ovdje.
Uspostavili su vezu. Stižu drugi ljudi. Vojnici.
Morate sada otići. Svi zajedno.
Ako ne odete, izbit će bespoštedan rat.
Rat
je već
počeo.
Majmuni su počeli rat.
A ljudi...
Ljudi neće oprostiti.
Moraš otići
prije nego što borba počne.
Žao mi je.
Prijatelju.
Mislio sam da imamo priliku.
Kao i ja.
PLANET MAJMUNA: REVOLUCIJA
PREVEO VLADIMIR C. SEVER DISTRIBUCIJA BLITZ FILM I VIDEO